Por que traduzir jogos para outros idiomas?

Traduzir seu jogo para vários idiomas, pode ser um grande desafio para desenvolvedores indie.

Pois, sabemos que o orçamento para jogos independentes é muito reduzido e um custo inviável.

Mas, quais as reais vantagens de traduzir o jogo e sua página na Steam? Será que realmente vale o investimento?

Traduzir para Idiomas principais

Com o mercado de jogos eletrônicos em constante crescimento, é comum a busca por públicos mais amplos.

E é essencial que os desenvolvedores explorem estratégias para alcançar jogadores em diferentes partes do mundo.

Por isso, a tradução do jogo e a distribuição internacional são duas maneiras eficazes de expandir esse alcance.

E maximizar a receita, ao traduzir seu jogo para vários idiomas, você alcança uma base de jogadores global.

E a tradução do jogo para diferentes idiomas pode resultar em um aumento significativo nas vendas.

Mas, sabemos que é impossível traduzir o jogo para todos os idiomas, porém, alguns são essenciais.

E as principais são: inglês, japonês, coreano, chinês, e português, por exemplo.

Pois, com estas já atenderias a inúmeros outros países que são consumidores gigantescos de jogos.

A plataforma Steam como facilitadora

A Steam, é uma das maiores plataformas de distribuição de jogos para PC.

Mas, desempenha um papel fundamental na distribuição internacional do seu jogo.

E ao disponibilizar seu jogo na Steam, você se beneficia do alcance global dessa plataforma.

E que está presente em muitos países ao redor do mundo.

Porém, a Steam possui um algoritmo de recomendação que ajuda a direcionar seu jogo para públicos específicos.

E ela faz isso principalmente com base em preferências de idioma e localização.

E aqui é quase que obrigatório que você também traduza a página do jogo para os idiomas principais citados.

Pois, isso é um detalhe muito esquecido por desenvolvedores indies, mas que aumenta drasticamente seu alcance.

Devo investir em tradução?

Embora investir na tradução do jogo possa exigir recursos financeiros, sem dúvidas trará benefícios.

E os benefícios a longo prazo geralmente superam os custos iniciais.

E, além disso, a tradução pode ser considerada um investimento estratégico.

Pois, você obtém insights valiosos sobre quais idiomas e regiões são mais promissores para o seu jogo.

E aqui você precisa avaliar se consegue fazer esse investimento, e caso não, existem alguns “quebra galho”.

Por exemplo, fazer o uso do próprio ChatGpt para te auxiliar nessa tradução, não é o ideal, mas pode ser uma opção.

E outra possibilidade é tentar reduzir os textos usados no jogo, para minimizar a necessidade de tradução.

Ao disponibilizar seu jogo em vários idiomas, você aproveita todo o potencial da Steam.

E assim conseguirá alcançar jogadores de diferentes países, maximiza seu potencial de lucro com o jogo.

Portanto, considere seriamente a tradução e como parte integrante da estratégia de lançamento do seu jogo.